Subtítulos por DramaFever
[Este programa es apto para mayores de 15 años.]
Hoy me hiciste sentir algo
emocionada por lo que hiciste.
¿Emocionada? No es necesario.
Como dijiste, era una entrevista muy importante.
Así que debes aprobar y conseguir el empleo.
¿Sí, chica?
¿Sabes? Cuando te vi antes...
mi corazón se aceleró.
¿Por qué crees que hizo eso?
¿Estoy loca?
Hey, dolo déjame verte.
Hey, ¿qué haces?
Déjame verte.
No lo entiendo.
¿Qué tiene de atractivo este chico?
Me asustaste.
Kang Dong Gu, ¿qué haces aquí?
No puedo dormir.
¿Por qué tienes esa expresión en tu rostro?
Su Ah, me preguntaste si podía encargarme de Yoon Ah.
No importa cuánto lo piense, no puedo encontrar la respuesta.
No sé si podré hacerlo.
Supongo que no es fácil de saber.
¿Quieres tomar soju conmigo?
Mi vida no es tan grandiosa, así que iba a beber.
¿Debería?
Bien.
Vamos.
Zapatos, zapatos, zapatos.
Cielos, no es eso.
Hey, aguarda.
¡Ay! Cielos.
Hey, te dije que esperaras.
No hay otra forma.
No, voy a beber más.
No es por ahí. Es por acá.
Voy a beber más.
¡Voy a beber más!
¡Ay! Duele, duele.
¿Estás bien?
¿Qué es esta cosa?
Eh... ¿eh?
Esta es la cámara de Dong Gu.
Seo Jin, ¿qué hacemos?
Le rompí la cámara a Dong Gu.
¿Qué hacemos?
Ay, no. Detente.
No, basta. Basta, basta.
[Mi amor, Olivia]
Ah... Creo que voy a morir.
Ah... mi estómago.
¿Por qué bebiste tanto?
No lo sé. No me hables.
Hm, Min Su Ah.
Tú bebes mucho.
Hola. Sí, detective.
¿Atrapó a ese falsificador?
¿Aún no?
Sí, comprendo.
Este detective siempre me pide que espere.
¿Aún no atraparon a ese tal Yoon Seok?
No, aún no.
¿Dónde está escondiéndose?
Esperen a que lo atrapen. Le pondré las manos encima y...
No te preocupes. Seguro lo atrapará pronto.
Doo Shik, ¿estás bien?
Por lo de Mal Geum.
Estoy bien. Es una buena oportunidad para Mal Geum.
Se fue por un buen motivo.
Además, estoy extendiendo mi novela, y no tengo tiempo para pensar en ella.
¿Novela? Pensé que había terminado.
Pero los fans están pidiendo la temporada 2 de "El presidente es Bruce Lee".
¿Temporada dos?
¿De esa historia del presidente que pelea con alienígenas?
Iba a descansar un poco.
Pero un escritor no puede ignorar los pedidos de sus fans.
Iré a mi trabajo de medio tiempo entonces.
Temporada dos.
Hice sopa de abadejo porque todos tomaron ayer.
¿De verdad?
Oh, esto está delicioso.
Dong Gu, deberías probarlo también.
Sí, gracias por la comida.
¿Seo Jin y Joon Ki siguen durmiendo?
Parecía que bebieron mucho ayer.
Ellos siempre pelean, ¿pero por qué están siempre juntos?
Van a terminar enamorándose a este paso.
¿Enamorándose? ¿Qué?
¿Por qué dirías algo tan horrible?
¿Cómo te atreves a decir eso de mi preciosa hermana?
¿Por qué la ligarías con ese chico?
- ¿Qué tiene de malo Joon Ki? - ¿Qué?
No digo que Joon Ki sea una mala persona.
Es que conozco toda su historia familiar. ¿Cómo se atreve a acercarse a mi hermana?
Hey, Min Su Ah.
No vuelvas a decir algo tan terrible.
Vamos.
Oh, me duele la cabeza.
¿Qué ocurrió? ¿Por qué los dos bebieron juntos?
¿Dónde y hasta qué hora?
No lo sé. No lo sé.
Seo Jin, ¿a que hora llegamos ayer?
Me desmayé y no lo recuerdo.
Yo también. Solo recuerdo algunas partes.
- ¿Qué? - Sí, veamos.
Empezamos con el soju alrededor de las 7 p.m.
Luego pedimos cerveza.
Luego mezclamos los dos.
Luego comimos sopa de pescado y vino de arroz.
Estábamos por irnos, pero el dueño nos regaló tofu kimchi.
Y volvimos a pedir soju.
Bebimos un poco más de soju y luego...
¿Qué? ¿Qué hicimos ayer?
Espera.
¡Voy a beber más!
¿Qué? ¿Qué fue?
¿Algo pasó entre ustedes dos?
No, no pasó nada.
No... no. ¿Qué pasaría?
Será mejor que vaya a ducharme.
Creo que necesito descansar.
Maldición. No fue un sueño.
Fue real.
Dong Gu enloquecerá cuando lo sepa. ¿Qué hago?
Debo estar loco. Debo estar loco.
¿Por qué lo hice?
¿Por qué?
¿En qué pensaba cuando besé a ese chico?
¿Por qué?
- Seo Jin. - Ay, cielos.
¿Recuerdas lo que pasó ayer?
Oh, entonces... ¿tú también, Joon Ki?
Claro. Lo recuerdo.
¿Cómo pudo pasar algo así?
¿Qué hacemos ahora?
Joon Ki, finjamos que esto nunca pasó.
¿Nunca pasó?
¿Cómo hacemos eso? Ya pasó.
¿Por qué no? Podemos fingir que no pasó.
¿Y si Dong Gu lo descubre?
¿Qué? ¿Dong Gu?
¿Cómo lo descubriría Dong Gu? No es que lo haya visto.
Hey, nada será un secreto para siempre en este mundo.
¿Qué quieres decir? No hubo testigos.
Si lo mantenemos en secreto, nadie lo sabrá.
¿Eso crees?
Sí, así que...
Joon Ki, llevemos este secreto a la tumba.
Muy bien entonces.
Ah, no me siento bien por esto.
Debo estar loca.
¿Por qué besé a ese chico?
Mis labios son mis enemigos.
Vamos, ¿por qué tuve que romper la cámara de Dong Gu?
El alcohol es mi enemigo.
Alcohol, alcohol, alcohol.
¿Qué puedo hacer si el presidente murió en la temporada 1 peleando con alienígenas?
¿Lo regreso a la vida?
¡Zombie! Sí.
Puede convertirse en zombie y enfrentarse con alienígenas.
"El presidente es Bruce Lee... y es un zombie".
Wow, ese es un gran título.
Disculpa, ¿tienen ese ramen aquí?
¿Cuál?
- Ese. - Ba bai bbo... ¿qué?
Ah, ¿quieres decir ramen tailandés? No, nos quedamos sin anda.
¿De verdad? Tenía ganas de comer.
¿Su Ah ya tiene un nuevo novio?
¿Qué hace?
Él es el dueño del restaurante tailandés.
Espera.
Ba bai bbo bai...
Tailandés...
Estoy seguro de que ese era el ex-novio de Su Ah.
¡Está muerto!
Creo que algo acaba de pasar.
Eso creo.
¿"Está muerto"?
Dong Gu, disculpa que pregunte pero tengo que ir a mi clase.
¿Puedes cuidar a Sol por mí?
Sí, claro.
Gracias.
Ven aquí, Sol. Mamá necesita ir a clase.
Gracias, Dong Gu. Ya regreso.
Sí, cuídate.
Será mejor que revise las reservas entonces.
Cielos, ¿quién hizo este desorden aquí?
¿Eh?
¿Qué? ¿Por qué esto está en el piso?
¿Qué hace esto acá?
¿Por qué está así?
¡Mi cámara! ¿Qué le pasó?
¿Qué le pasa a esto? ¡Hey!
- Fuiste tú, ¿no? ¡Fuiste tú! - ¿Eh?
- No. - Ah, me siento mejor.
¡Hey, Kang Seo Jin! Tú hiciste esto, ¿no?
Tú lo hiciste, ¿no?
¿De qué hablas? Ni siquiera vi tu cámara.
¿Qué? ¿Entonces fue Doo Shik?
Hola. ¡Bong Doo Shik!
Tú rompiste mi cámara, ¿no?
¿No? ¡Entonces cuelga!
¿Quién le hizo esto a mi cámara?
Solo esperen a que lo encuentre. ¡Lo partiré al medio!
¡Mi cámara! Ay, mi cámara...
¿Quién hizo esto? ¿Quién?
No puede ser.
¿Cómo...?
¿Por qué besé a Joon Ki?
¿Estoy loca? Está bien, sí.
Estuvo fantástico en la entrevista.
Pero aún así, ¿por qué lo hice? ¿Por qué?
No lo sé.
- Seo Jin. - ¡Ah! Me asustaste.
- Golpea, ¿quieres? - Disculpa.
Quería hablar.
¿Hablar? ¿Sobre qué?
Seo Jin, sobre lo de ayer...
- Vamos a contarle a Dong Gu. - ¿Qué?
No entiendo porqué quieres contarle a mi hermano.
¿No viste a Dong Gu?
Creo que Dong Gu se enfurecerá si lo sabe.
Estoy muy nervioso ahora.
Entonce, ¿cómo lo sabrá mi hermano?
Seo Jin, nada permanece en secreto para siempre.
Si lo ocultamos y lo descubre después, nos va a matar.
¿No conoces la personalidad de Dong Gu?
Vamos a entregarnos.
Bien, supongamos que nos entregamos.
¿Crees que Dong Gu comprenderá y nos dirá que fue un buen trabajo?
Tú y yo enfrentaremos a la muerte en un instante.
¿Cómo podría hacer eso?
Solo bórratelo de la cabeza.
Si los dos nos callamos, nadie lo sabrá jamás.
Ahora lo entiendo.
¿Por qué quiere decirle a mi hermano que nos besamos?
¿Está loco?
¿De verdad no nos descubrirá si no decimos nada?
Ella sí que da miedo.
¿Cómo puede permanecer callada después de romper la querida cámara de su hermano?
Las chicas así me dan miedo.
Detective, puede atraparlo ahora que quedó grabado en las cámaras, ¿no?
¿Quiere que espere de nuevo?
¿Cuánto tiempo desea que espere?
¿Hola? Señor... ¿Señor?
¿Por qué la policía siempre me dice que espere?
Esto no funcionará.
¿Qué haces?
Yo misma voy a hacer guardia.
¿Qué? ¿No puedo?
No es eso.
¿No escapará si te quedas así parada así?
Quizás.
¿Qué puedo hacer?
Esto es tan chabacano. Mira el diseño.
¿Qué tiene el uniforme?
Así son todos los uniformes de los trabajadores de medio tiempo.
¿Por cuánto tiempo te quedarás?
Hasta que lo atrape.
¿Por qué? ¿No puedo?
No. Entonces, iré a reponer los productos.
- Cuida el mostrador. - Claro.
Bienvenido.
Dame una cola y un chocolate para llegar también.
¿Qué? ¿Por qué me pide que haga eso?
Solo hazlo porque el cliente te lo pide. ¿Por qué estás quejándote?
¿Qué dijiste?
¿Por qué me hablas informalmente si no siquiera te conozco?
¿Qué? ¿No te gusta?
Eres una trabajadora de medio tiempo. Muéstrale tus modales al cliente.
¿Qué dijiste?
¿Es una broma?
Hey, hey. Quédate quieta.
Disculpe, ya se lo traigo.
Deberías haber hecho eso para comenzar.
- Aquí tiene, señor. - Bien.
Toma.
Disculpa. ¿Por qué tira eso en el piso?
La basura está por ahí.
Tu empleo incluye limpiar estas cosas.
¿No lo sabías?
¿Qué dijo?
¿Qué le pasa, señor?
¿Qué te pasa?
Disculpe, este es su primer día.
Cielos.
Lo dejaré pasar por tu bien. Haz bien tu trabajo.
Ese tipo...
Gracias. Adiós.
Vamos, ¿qué te pasa?
¿Qué hice? Él estaba equivocado.
Él siempre fue así. Él es el dueño del restaurante de carne.
Es mejor evitarlo.
Tonto. Cielos.
Yoon Ah.
Ah, hola.
Espera.
¿Por qué suenas tan deprimida?
¿Pasó algo?
Es que a todos les va bien.
Siento que soy la única que no está siguiendo la clase.
No te preocupes tanto.
Puedes ponerte al día rápido si practicas.
El único lugar donde puedo practicar es en la cocina de la academia.
Yoon Ah, ¿tienes algo de tiempo hoy?
- Entra. - Sí.
¿Por qué estamos en una panadería?
Hola, presidente Song.
¿Esta es tu panadería, Hyun Joon?
Sí, entra Yoon Ah.
Bien.
Wow, ¿qué lugar es este?
Es mi lugar de trabajo personal.
Aquí invento recetas y duermo siestas de forma secreta.
Entiendo.
Yoon Ah, ¿quieres intentar hacer la dona de la academia de nuevo?
Yo te ayudaré.
¿De verdad?
¿Por qué es tan cara esta cámara?
Apenas puedo ganar para vivir. Esto está volviéndome loco.
Dong Gu.
¿Fuiste a algún lugar?
Una tienda de reparación de cámaras.
Dicen que está destruida y no puede repararse.
Ah, mi pobre Olivia.
¿Olivia?
¿Quién es Olivia?
Su nombre.
Me preocupaba más por ella que por mi hermana menor.
Trabajé en la construcción por un año para poder comprármela.
La limpiaba todos los días y la cuidaba.
Aprendí a quererla.
Dong Gu... ¿estás llorando?
No es nada.
Se siente como si estuviera despidiendo a mi hermana menor y siento el corazón vacío.
Olivia.
Olivia...
¿Por qué no me responden con los resultados de la entrevista?
Sol, ¿crees que volví a fallar?
Eso no puede ser, ¿no?
Seo Jin, Seo Jin.
Me asustaste. ¿Y ahora qué?
De verdad creo que deberíamos decirle la verdad a Dong Gu.
¿De qué hablas?
Hey, Dong Gu está llorando ahora. Está llorando.
¿Qué? ¿Por qué llora?
¿Qué tiene que ver su llanto con nosotros?
Kang Seo Jin, ¿eres consciente o no?
¿De qué hablas? ¿Qué tiene que ver eso con esto?
Hey, ¿no te molesta en la consciencia?
¿No te da lástima Dong Gu?
¿Por qué eso tendría que darme lástima por mi hermano?
Hey, ¿qué tipo de persona eres?
Ni siquiera puedo ver a Dong Gu a los ojos.
Joon Ki, solo fue un accidente que ocurrió mientras estábamos ebrios.
Debería molestarte.
Hey, sí que eres rara.
¿No te da vergüenza hablar con Sol?
Jamás imaginé que fueras así de desvergonzada.
¿Cómo que desvergonzada?
Joon Ki, parece que estás muy confundido ahora.
Ve a descansar un poco.
Estarás bien después de descansar un poco, ¿sí?
Ve a dormir.
Todo saldrá bien, ¿sí?
¿Por qué te ríes?
Me río porque es muy absurdo.
No es suficiente con que el presidente sea un zombie, ¿y dispara fuerzas de viento?
¿Qué sentido tiene eso?
En la temporada uno se explica en detalle
que él es la reencarnación de Bruce Lee.
¿Qué sentido tiene eso?
Hasta yo podría hacer eso.
¡Hey!
¿Por cuánto tiempo te quedarás allí?
Hasta que lo atrape.
Pronto terminaré de trabajar.
Así que cámbiate pronto.
[Cerdito presidente del restaurante de carnes]
- Sí, señor. - Soy yo.
Tráeme cinco tazones de ramen con agua caliente.
¿Qué?
Eso es algo difícil. Pronto me iré del trabajo.
Entonces puedes traerlo de camino a casa.
- Apresúrate. - ¿Qué?
¿Presidente? ¿Presidente?
¿Qué? ¿Y ahora qué?
¿Soy su sirviente o qué?
Aquí están sus cinco tazones de ramen.
Hey, ¿por qué demoraste tanto? Debiste haber venido antes.
¿Cuánto?
4,500 wones.
- Adiós. - Sí.
Vamos, Su Ah.
Doo Shik.
Comamos algo de carne mientras estamos aquí.
Yo te invito.
¿Por qué quieres comer de repente?
Vámonos.
Hey, hey, hey.
Por aquí.
¿Qué pasa?
¿Van a comer? ¿Qué quieren?
Trae dos porciones de cerdo y una botella de soda.
Y cocina la carne antes de servirla. No quiero molestarme en grillarla.
- ¿Qué dijiste? - ¿Qué? ¿No te gusta?
Solo hazlo porque el cliente lo pide. ¿Por qué estás molesto?
¿Por qué una joven como tú me habla informalmente?
¿Qué? ¿No te gusta?
¿Un cliente no puede hablar de esa forma?
¿Qué?
Hey, ¿por qué te comportas así aquí?
El costo de limpieza están incluidos en el costo de la carne.
Eso es lo que dijiste ayer.
¿Estás loca, malcriada?
¿Qué? ¿Malcriada?
¿Llamaste "malcriada" a tu valiosa cliente?
Wow, este lugar trata a sus clientes como basura.
¿Qué haces? ¿Qué pasa?
- ¿Qué acabas de hacer? - ¿Qué?
¿Acabas... de golpearme?
¿A una mujer débil?
No te golpeé. Solo te tomé suavemente. ¿Qué?
¡Oh! ¡Oh!
Mira esto. Quedó suelto.
Creo que me rompió el hombro.
- ¿De verdad? - Doo Shik, llama a la policía.
- ¿Policía? - Me duele mucho.
¿Por qué haces esto? Detente por favor.
Ay, no. Hey, hey.
Ay, no. ¡Mamá!
¿Qué haces? Apresúrate.
Ah, duele de nuevo. Esto no funcionará.
Doo Shik, llama a la policía.
Lo lamento.
Lo... ¿lamentas?
¿Lo lamentas?
Me disculpo.
Díselo a él también.
¿Qué haces? Apresúrate.
Me disculpo.
Me disculpo por todo lo que te hice.
Sí.
- Escuche, señor. - Sí.
Puede que él no tenga carácter.
Su madre había tomado sopa de algas y tuvo una fiesta cuando nació.
Así que él no está allí para que lo mandonee o lo menosprecie.
Él no es un esclavo para que le des trabajo.
Si abusas de tu poder y vuelvo a verte
no sé lo qué haré, ¿sí?
Sí. ¿Cómo está tu hombro, de paso?
- ¡Ay! - ¡Oh!
Ya está mejor.
Deme el costo del tratamiento como adicional a sus empleados.
Doo Shik, vamos.
Bien.
¿Qué haces? Apresúrate.
Sí, adiós.
Su Ah, eso estuvo fantástico.
Estuviste muy bien.
Gracias a ti, tengo un gran alivio.
Entonces, si alguna vez ves a alguien abusar de una persona más débil
nunca puedes dejarlo pasar.
Si lo dejas pasar, creerán que pueden seguir haciéndolo.
Entonces te convertirás en un gran tonto.
Bien, entiendo.
Cielos, ¿por qué pesa tanto mi bolso?
Hey, llévame la bolsa.
- ¿Eh? - ¿Qué haces?
Llévame la bolsa.
Apresúrate. Es pesado.
¡Ay! Duele, duele.
Ah, después del show me dio hambre.
Hey, cómprame unas tortas de arroz.
- ¿Eh? - ¿Qué haces? Tengo hambre.
Ah, tengo mucho hambre.
Ah, cierto. Tortas de arroz... tortas de arroz.
Espera.
Su Ah, ¿esto no es abuso de poder también?
¿Eh?
Esas cosas no existen entre los amigos.
Te pido un favor.
¿Qué haces? Ve a comprar un poco.
Rápido, rápido. ¿Sí?
Muévete.
Sí, está bien.
Hm...
Sabe...
rico.
- ¿De verdad? - Sí, está muy rico.
Te lo dije. Era cuestión de práctica.
Gracias. Es todo gracias a ti, Hyun Joon.
Yoon Ah, ¿por qué querías convertirte en pastelera?
Esto es algo vergonzoso para decir.
Soy algo torpe y siempre cometo errores.
Pero cuando cociné pan, me dijeron que estaba rico.
Sentí que quizás eso sería algo en que podía ser buena.
Oh.
Voy a esforzarme y a tener éxito.
Abriré grandes panaderías como las tuyas.
Le daré a Sol la oportunidad de hacer todo lo que quiere.
Ya veo.
Yoon Ah, puedes venir aquí siempre que quieras practicar.
- Le diré a mis empleados. - ¿De verdad?
Gracias. Muchas gracias.
¿Qué sonido es ese?
¡No te me acerques!
Soy yo, Olivia.
¿Olivia?
¿Quién es Olivia?
¿La cámara de Dong Gu?
Mi dueño me cuidó mucho.
Tú lo arruinaste todo.
Todo esto es tu culpa. Es tu culpa.
Lo lamento.
No lo hice adrede.
¡Silencio!
¿Por cuánto tiempo crees que puedes esconder la verdad?
Quiero decirle la verdad, pero Seo Jin--
¡No pongas excusas! Tú no dijiste nada.
Jamás te perdonaré.
¡No te perdonaré!
¡Sangre, sangre, sangre!
No, esto no es cierto.
¡Esto no está bien!
Seo Jin, despierta. ¡Seo Jin, levántate!
¿Qué quieres ahora?
Olivia... Olivia apareció.
¿Quién es Olivia?
Tenía lágrimas de sangre... Dong Gu.
¿De qué hablas?
No puedo vivir así.
Creo que tenemos que decirle la verdad a Dong Gu.
Joon Ki, espera. ¿Por qué actúas así?
¿Por qué insistes en decirle a mi hermano?
Esa es la única forma en la que puedo vivir.
Olivia... ¡Olivia!
¡Joon Ki, Joon Ki!
Cielos, ¿qué le pasa?
Debió haberte dolido tanto.
Olivia, Olivia.
Dong Gu, tengo que decirte algo.
¿Qué pasa?
Para serte sincero, Seo Jin y yo...
- Lo que pasó fue-- - ¡Espera, espera!
¿Qué te pasa, Joon Ki? ¿Estás loco?
¿Vas a ser así? ¿Por cuánto tiempo vas a mentir?
¿Por cuánto tiempo vas a mentirle a tu pobre hermano?
Si sigues con esto, ella vendrá a buscarte.
- Olivia... esa Olivia... - ¿Qué dices?
¿De qué hablas, eh?
¿De qué se trata esto?
Kang Seo Jin, dile tú.
Esta es la última oportunidad para que ti sinceres con tu hermano
Vamos, esto es una locura.
¿Por qué tenemos que decirle eso a mi hermano?
¿Vas a seguir así hasta el final?
Bien. Está bien, le diré.
Esto es una locura.
¿Qué están haciendo?
No sé porqué tengo que contárselo a mi hermano.
¡Hazlo!
Dong Gu, honestamente...
Sí.
Ayer estábamos tomando.
- Bebimos un poco - Sí.
- Joon Ki y yo... - ¿Sí?
¿Qué? ¿Por qué demoran tanto en decírmelo?
Nos besamos.
Sí, ayer nos besamos. Espera, ¿qué dijiste?
¿Qué estás diciendo?
¿Qué hice contigo?
¿Qué? ¿Te referías al beso?
¿De qué estás hablando?
Yo hablaba de que le rompimos la cámara a Dong Gu ayer.
¿Qué?
Esperen, esperen.
Déjenme entender.
Los dos fueron a tomar ayer.
Y rompieron mi cámara.
¡No, no, no! No.
Antes que eso...
los dos estaba bebiendo.
¡Y terminaron besándose! ¡Besándose!
¿Ustedes dos? ¿Eso es cierto?
Dong Gu, solo fue un error.
Un error.
¿Un error?
Hey, Dong Gu.
¿Por qué no se calman los dos un poco?
¿Calmarme? ¿Cómo puedo calmarme?
Vengan aquí.
¡Sal de ahí!
¿Por qué cierras la puerta?
¿Qué están haciendo los dos en el baño?
Abran la puerta. ¡La romperé!
¡Abran ahora!
Dong Gu, cálmate por favor.
Dong Gu, cálmate.
Seamos racionales con esto. Hablémoslo.
¡Abran la puerta!
¿Qué sucede? ¿Por qué de repente hay silencio?
¿Se fue?
Cielos, pensé que moriría.
Chewbacca, de verdad nos be...
¿De verdad lo hicimos?
Sí, lo hicimos.
¿Por qué le dijiste eso a Dong Gu?
Tú me dijiste que se lo dijera.
Dijiste que era mi última oportunidad de confesarme.
Pensé que era por la cámara. ¡Cielos!
Espera.
- Mira, Kang Seo Jin. - ¿Qué?
Me embriagaste adrede, ¿no?
¿Qué? ¿Estás loco?
¿Por qué haría eso?
¡Idiotas! ¡Vengan ya para acá!
¡Vengan para acá! ¡Vengan para acá!
- Dong Gu. - ¡Silencio!
¿Te atreves a besar a mi pequeña hermana, Joon Ki?
Ay, mi cabeza.
Dong Gu, de verdad fue un error de ebrios.
Debí haber enloquecido porque estaba muy ebria.
No me relacionaría con él por más que no tenga novio.
¿Qué? Hey.
A mi no me gustan las chicas con mal temperamento y más vello facial que yo.
- ¿Quieres que te mate? - ¿Qué?
¡Cállate!
Los dos tienen que permanecer a cinco metros de distancia.
Ni siquiera se miren.
No se hablen ni piensen en el otro. ¿Entienden?
Sí.
¿Por qué no se separaron?
Bien, vayan a sus habitaciones ahora.
- Bien. - ¡Muévanse!
¡Vayan! ¡Sepárense!
Ya estoy de mal humor. ¿Por qué tenía que pasar esto?
Dong Gu, dame la aspiradora.
Está bien. Yo lo haré.
Solo dámela.
No, dije que yo lo haré.
No te preocupes por esto y haz tu propio trabajo, Yoon Ah.
- Bien. - Sí.
De paso, Dong Gu...
¿estás enojado conmigo por algo?
Últimamente no me hablas.
¿Qué? ¿Cuándo hice eso? No es eso.
Mejor, entonces.
Entonces bajaré y prepararé la cena.
Bien, hazlo.
¿Qué haces aquí?
Nada.
¿Qué es eso?
Ah, ¿esto?
Te ayuda a deshinchar los ojos. Es necesario para las modelos.
Estuve quedándome en la tienda y tengo los ojos hinchados.
Ah, entiendo.
Hey, estás aburrido.
¿Qué sucede?
¿Es sobre Yoon Ah de nuevo?
Bueno... me dije que tenía que detenerme.
Pero no puedo.
Su Ah.
Me gusta Yoon Ah cada vez más. ¿Qué tengo que hacer?
¿Qué es lo que tanto te gusta de Yoon Ah?
No lo sé en realidad.
No sé qué me gusta o porqué me gusta.
[Una confesión no tan ostentosa]
No sé qué tengo que hacer.
No puedo encontrar la respuesta.
Solo soy un trabajador de medio tiempo que graba cumpleaños de bebé.
¿Cómo podría cuidar de alguien?
¿Alguna vez llegaré a ser director?
¿Terminará como un sueño?
Dong Gu.
¡Tanto tiempo!
- Pasó mucho tiempo. - Sí, director.
- Hola. - ¿Qué has estado haciendo?
Esto y aquello.
- ¿Y usted? - Pronto comenzaré a filmar una película.
Felicitaciones.
Ahora estoy contratando al equipo.
¿Estás interesado en dirigir al equipo?
¿Yo?
Lo pensaré.
- Adiós. - Sí.
Ah, estamos en pérdida de nuevo.
¿Y si terminamos en la calle a este paso?
¿Qué hacemos? Esto es un problema.
- Estoy en casa. - ¿Regresaste?
¿Estás en casa? ¿La grabación salió bien?
Sí.
¿Por qué te ríes?
¿Pasa algo?
- Me crucé con un director. - Sí.
Me preguntó si quería trabajar dirigiendo su equipo.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Dije que lo pensaría.
¿Por qué lo pensarías?
Te pagan muy poco y trabajas toda la noche.
No puedes venir a casa y sufrir.
¿Y nuestro negocio?
Ya estamos en pérdida de nuevo y no podemos pagar el alquiler.
No puedes decir que sí.
¿Dije que lo haría? ¿No puedo pensarlo?
Solo fue un comentario.
Hola.
Sí, soy Kang Seo Jin.
¿Cómo? ¿Qué?
Ah... sí, entiendo.
¿Qué era esa llamada? ¿Hay un problema?
No, es del lugar de la entrevista.
Me dijeron que conseguí el empleo.
Me dijeron que empezaba mañana.
¿De verdad?
Sí.
Yoon Ah, este no es un sueño, ¿no?
¡Ay! ¿Por qué me pellizcaste?
¡Oh!
¡No es un sueño! Entonces, ¿tengo el empleo?
¡Seo Jin! ¡Buen trabajo, buen trabajo!
Te esforzaste mucho. Estoy orgulloso de ti.
¿Por qué hay tanto ruido?
Seo Jin aprobó la entrevista final y consiguió el empleo.
- Comenzará mañana. - ¿De verdad?
Felicitaciones, Chewbacca.
- ¡Wow! Felicitaciones, Chewbacca. - ¡Hey!
Acceso denegado. No puedes acercarte a ella.
Está bien, hombre.
Felicitaciones, Chewbacca. Invítanos a todos cuando te paguen.
Claro.
Felicitaciones.
Estarás a prueba durante tres meses.
Nos falta gente en el departamento de entretenimiento así que irás para allá.
Este es u asiento, Kang Seo Jin.
- Esfuérzate. - Gracias.
No, primero tengo que presentarme.
Hola, soy la empleada novata, Kang Seo Jin.
Espero poder trabajar bien con ustedes.
Supongo que están ocupados.
¿Quién eres?
Hola, soy la empleada novata, Kang Seo Jin.
Oh, ¿la empleada a prueba?
Encantada de conocerte. ¿Qué haces?
¿Por qué no trabajas?
¿Qué? Uh...
No estaba segura de lo que tenía que hacer.
Estoy segura de que puedo hacer lo que me pidan.
¿Conoces el show de TV "King of Mask Singer"?
Hace siete semanas que no se conoce al ganador.
Todos están como locos tratando de descubrir quién es.
- Ah, ¿es cierto? - Descúbrelo.
¿Cómo?
Encuentra quién es Blushing Webfoot Octopus.
¿Cómo puedo hacerlo?
Pensé que podías hacer cualquier cosa que te pidiera.
Así que ve a descubrir quién es.
Además, tráeme una foto de su rostro para probarlo.
Asegúrate de hacer eso, ¿sí?
Sí.
¿Cómo se supone que encuentre el "King of Mask Singer"?
Cielos, voy a enloquecer.
Blushing Webfoot Octopus.
Muy bien.
Disculpe. ¿Aquí se graba "King of Mask Singer", no?
Sí, pero ¿quién eres?
Soy una reportera y vine por una historia. Voy a entrar.
Hey, ¿para dónde crees que vas?
La grabación de hoy no está abierto al público.
Soy reportera... soy reportera.
Te dije que no.
Ni el presidente del país puede entrar. Así que retírate.
¿Qué... dijiste?
¿Estás interponiéndote al derecho de la información de las personas?
No dejaré que que te salgas con la tuya ni que continúes con esto.
¿Estás riéndote?
Suéltame. ¡Te pedí que me soltaras!
No interfieras con lo que la gente merece saber.
Solo vete, ¿sí?
¿Qué? Ese hombre... ¡hey!
¿Qué debo hacer?
¿Esto no está yendo muy lejos?
- ¿Qué es esto? - ¿Qué? Te queda bien.
Escuché mucho esa voz en otro lugar.
Es perfecto para ti.
¿Qué tipo de disfraz es este?
¿Qué es eso?
Además, dijiste que era una serie.
Es una serie, una serie para chicos.
¿Qué? Bien, supongo que es cierto.
Dijiste que sería un personaje principal.
¡Lo eres!
Es sobre el personaje personal, Aquaman, y cómo se deshace del pulpo malvado.
Tú eres lo opuesto al personaje principal.
Artista falso.
- Disculpa. - ¿Qué pasa?
Debí haberlo sabido. Eras tú.
¿Qué disfraz es esto?
- ¿Tú eres el Blushing Webfoot Octopus? - Soy un pulpo.
El Blushing Webfoot Octopus no tiene tentáculos así de largos.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Yo?
Vine a hacer una historia.
Oh, una historia en tu primero día.
Eso es importante, Chewbacca.
Te dije que no me llames así. Debo ir...
Ah, sí, Joon Ki.
¿Sabes quién es el Blushing Webfoot Octopus?
- ¿El pulpo? - Sí.
¿Cómo lo sabría? ¿Por qué preguntas?
Mi senior del trabajo me dijo que lo descubriera.
Eso va a ser difícil de descubrir.
El equipo tiene muy buena seguridad.
No nos dicen a ninguno de nosotros.
¿De verdad? Hasta necesito una foto. Estoy en problemas.
No sé nada de ese Blushing Webfoot Octopus.
¿Qué hago con esto?
¿Qué quieres decir? Estás vestido, así que graba.
- Vamos. - ¿Para dónde vas?
- Vamos. - Espera.
Ese chico no me ayuda para nada.
¿Por qué besé a un chico así?
El alcohol es mi enemigo. Realmente lo es.
¿Cómo voy a descubrir quién es Blushing Webfoot Octopus?
Ya regresé.
Ya regresaste. Dong Gu, siéntate.
¿Tienes algo para decirme?
Tenemos un pedido para hacer un video del crecimiento de un bebé.
¿Quieres filmarlo y editarlo?
¿Yo?
Entonces, ¿de verdad puedo hacer lo que quiero de principio a fin?
Sí, puse los archivos en línea para que puedas descargarlos.
No dejaría que lo haga cualquiera así que haz un buen trabajo.
Lo haré como una película.
Prepárate para quedar sorprendido.
Wow, siempre hacía la misma cosa.
Pasó un tiempo desde que hice una historia.
Me recuerda a cuando hacía películas en el pasado.
¡Qué fantástico!
Creo que tengo que grabar algunas escenas adicionales.
¿Qué puedo hacer?
Señor, el trabajo es agotador, ¿cierto? Tome esto.
Sí, gracias.
Me iré entonces.
No puedes.
¡Señor!
Tome. ¿Esto es suficiente?
Gracias.
Entraré entonces.
No puedes.
¡Señor!
¡Señor, señor!
Señor, déjeme entrar solo esta vez.
Estaré en graves problemas si no puedo descubrirlo hoy.
Se lo ruego así.
Si vuelves a intentarlo, llamaré a la policía.
¡Cielos! Estoy enloqueciendo de verdad.
¿Qué debo hacer?
¿Para dónde fue el señor? ¿Dónde está el señor?
¡Aquí estoy!
Sigue sin funcionar.
No puedo grabar entonces. ¿Qué puedo hacer?
Oh, eso funcionará.
Oh, ¿te gusta eso? ¿Así?
Perdona que te llamé repentinamente.
Tenía que grabar, y el bebé no dejaba de llorar.
Está bien. ¿Pero qué estás grabando?
Estoy haciendo una película sobre el crecimiento del bebé.
Necesito unas tomas adicionales.
Ahora que lo mencionas...
Yoon Ah, ¿podrías ayudarme a grabar las escenas?
¿Yo? ¿Cómo puedo ayudarte?
Entonces... ¿me quedo aquí así?
No te muevas. Quédate ahí.
¿Tengo que usar esto?
Sí, esa es la única forma en la que puedo borrar tu imagen.
Sé que es difícil pero resiste por favor.
Terminaré pronto.
Cámara... ¡acción!
Así está bien.
Estás haciéndolo bien. Muy bien.
¡Buena toma! ¡Corten!
Ah... ¡muy bien!
Eso estuvo bien, Yoon Ah.
¿Terminaste?
Estuvo un poco fuera de foco.
¡Cámara, acción!
Bien, Yoon Ah.
- Levanta los brazos. - ¿Así?
Mira para aquí. Muy bien.
Mira para acá, para acá... ¡Corten!
Muy bien.
Ay, cielos.
Yoon Ah, lo hiciste muy bien. ¡Wow!
¡Vamos una vez más!
Esto es vergonzoso.
¿Por cuánto tiempo tendré que hacer estos papeles?
¿Pistola de tinta de pulpo?
Seguramente tienen un gran nombre para esto.
Ni siquiera me puedo sacar esto.
¡Ay!
¡Corea!
¡Oh!
- Volvemos a encontrarnos. - Lo sé.
¡Estamos destinados a vernos!
¿Y ese disfraz?
Me eligieron en una serie para chicos, "Super Aquaman".
Soy el hombre cangrejo.
¿De verdad? Yo también.
- El hombre pulpo. - Wow.
Cruzarnos es parte del destino.
¿Vamos a tomar soju esta noche?
- Me parece bien. - ¡Bien!
Sí.
Vayamos por aquí.
¿Por qué me pasa esto en mi primer día?
Pensé que todo saldría bien si obtenía el empleo.
Hey, a prueba...
¿Qué haces aquí?
Senior.
¿Descubriste quién es el Blushing Webfoot Octopus?
No, aún no.
La seguridad es impermeable.
¿Quieres que te lo deje pasar porque la seguridad es impermeable?
No.
- Seo Jin... - Hey.
¿Crees que puedes ser una reportera a este paso?
Por más que la seguridad sea impermeable, debes averiguarlo como sea.
¿Dónde encontrar a alguien así?
- Lo lamento. - Olvídalo.
Ni se te ocurra venir a la oficina hasta que lo averigües.
No, renuncia si no lo descubres, ¿sí?
Sí.
¿Qué tipo de persona es eso?
¿Qué pasa? ¿La conoces?
- Hombre cangrejo. - ¿Sí?
Tengo que pedir un favor.
Hombre cangrejo, ¿estás listo?
Bien.
¡Hey! ¿Sabes qué sabor tiene el cangrejo?
¿Y ahora? Hey, ¿quién eres?
Soy el protector de la paz y la justicia en el océano.
Soy el Hombre Cangrejo.
Pero, este tipo...
Vete de aquí. ¡Vete!
Hombre pulpo, ¡es tu turno!
Aquí viene. ¡Tinta de pulpo!
Vamos, vamos, hombre pulpo.
- Cuida mis espalas. - ¡Rápido!
Aquí está.
Bien, ¿viera? ¿Cangrejo?
No es eso.
¿Ascidia y cangrejo?
¿Este es un especial de mariscos o qué?
Webfoot octopus, webfoot octopus...
[Blushing Webfoot Octopus] Lo encontré.
¡Webfoot octopus!
¡Ay, cielos!
¿Quién... eres tú?
Hola, tú eres Blushing Webfoot Octopus, ¿no?
¿El que ha sido rey por siete semanas?
Sí, ¿quién eres?
Encantado de conocerte.
Soy el villano del océano que pelea con Aquaman, el hombre pulpo.
Soy Lee Joon Ki.
-Y tu nombre es... - ¿Qué?
¿Para qué quieres saber mi nombre?
Es que soy un pulpo y tú eres el Webfoot Octopus.
Pensé que teníamos que conocernos porque ambos somos mariscos.
No puedo decírtelo. Es un secreto.
¡Espera! ¡Estás siendo grosero!
¿No deberías darme tu nombre si yo te di el mío?
Te dije que no puedo.
¡Hey! Vamos, de verdad.
No quería acudir a esto, pero supongo que tengo que hacerlo.
Ven aquí.
Oh... ¿Qué haces?
¡Mi pierna!
¡Asesino!
¿Quién eres? ¡Seguridad, seguridad!
¿Por qué no vienen? ¿Qué demonios...?
¿Y ahora quién es?
¡Hombre cangrejo!
Bien.
Agárralo, hombre cangrejo.
Hombre pulpo, ¡tienes que hacerlo!
¡Sácasela!
Idiota.
¿Qué estás haciendo?
Llorando en publico adelante de toda esta gente?
No estoy de humor para jugar. así que vete.
Iba a decirte quién es el "King of Mask Singer".
Pero tengo que irme si me lo pides.
Ah, espera.
¿De verdad? ¿Cómo lo averiguaste?
Supongo que fue gracias al sacrificio del hombre cangrejo.
- ¿Qué? - Pero me dijiste que me vaya.
Adiós.
Joon Ki, ¿cómo puedes irte?
¡Maldito!
La identidad del Blushing Webfoot Octopus es Kang Kyun Sung.
Aquí está la foto de prueba.
Oh, ¿tú eres Blushing Webfoot Octopus?
Soy tu fan.
Joon Ki.
Hey, niña. No te veas tan deprimida.
No te asustes solo porque un senior te dijo algo.
Kang Seo Jin no se deprimirá por eso.
Kang Seo Jin.
Puedes hacerlo. Tú puedes.
Estoy ocupado ahora, así que tengo que irme.
Estoy en casa.
Hola, Sol.
¿Eh? ¿Por qué regresan juntos?
Ah, Yoon Ah me ayudó con mi grabación.
Doo Shik, dame a Sol. Yo la cuidaré ahora.
Bien, ve con mamá.
Sol, ¿te divertiste jugando?
¿Tuviste un buen día?
Yoon Ah, hoy trabajaste mucho por mí.
- Gracias. - No es nada.
Debes tener hambre. Haré la cena.
No,estoy bien.
Tengo que editar así que no tengo tiempo para comer.
Oh, Dong Gu.
¿Dormiste bien?
¿Qué haces?
No me digas que te quedaste despierto toda la noche.
Quería terminarlo rápido, así que no dormí.
Así que terminé de editarlo por la noche.
- ¿De verdad? - Sí.
Bien, terminé.
Estaré en el estudio.
Senior, hola.
¿Por qué estás aquí?
Estoy segura de que te dije que no vuelvas si no encontrabas "King of Mask Singer".
Aquí tienes.
Veamos qué tienes.
Dudo de que sea el verdadero pulpo.
Déjame ver.
¡Cielos! ¿Qué es esto?
¿De verdad conseguiste la foto? ¿Cómo lo hiciste?
- ¿Eh? - Me lo contó un pulpo.
- ¿Qué pulpo? - Bueno...
Él a veces es un idiota.
De vez en cuando es un pulpo fantástico.
Cielos, ella se supera.
Min Su Ah, ¿por cuánto tiempo vas a sentarte en la tienda?
Hasta que lo atrape.
¿Qué? Hoy me sangró la nariz por tu culpa.
Hey, ¿no puedes hacer eso por mí cuando yo te salvé del abuso de poder?
Qué tonto desleal.
Eres pero que ese dueño de restaurante, tu Rey del Abuso de poder.
- ¿Qué acabas de decir? - Lo retiro.
Estoy en casa.
Ah, ¿llegaste?
- ¿Cómo te fue? - Me fue horrible.
Dijo que era raro y me preguntó si estaba loco.
¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó?
Hice el vídeo del crecimiento del bebé.
Mi jefe lo odió.
¿Cómo lo hiciste?
¿Quieren juzgarlo?
[Nacimiento de Hyun Ah]
Dong Gu, ¿qué... es eso?
Es un esperma. Esperma.
¿Qué?
¿Por qué pones el esperma en el video del crecimiento de un bebé?
En la presentación...
es la escena que muestra cuando se forma la vida.
El esperma corre para reunirse con el huevo.
Luego se forma el bebé ¡Y bang, bang, bang!
¿No saben la realidad? ¿No es innovador?
Sí, lo es pero...
Me pregunto si necesitas este tipo de escenas.
¿Sí? Bueno, la siguiente escena es fascinante.
Miren.
[El nacimiento de Hyun Ah]
¿Qué es eso?
¿Por qué está flotando el bebé? ¿Qué es eso?
¿No conocen "The Matrix"?
El bebé que creció por 10 meses
dice "Ah, ah, ah".
Muestro eso en este vídeo.
Pero, ¿no es muy raro?
¿Por qué? ¿No se entiende cuando el bebé aparece así?
Es como una película, ¿no?
La siguiente parte es una toma como en la película "Whispering Corridors".
Por acá y por allá... bang, bang.
No importa. Vi suficiente.
Estoy cansado, así que voy a dormir.
- ¿"The Matrix"? - ¿Eh? ¿Por qué?
Dong Gu, ¿tienes que convertirte en director de películas?
¿Qué quieres decir?
Temo que tu película se haga pública más adelante.
Hey, queda un poco aún. ¿No quieren verlo?
Pienso que lo que hiciste es como una película y divertido.
De verdad.
Olvídalo.
Vamos. Se fuerte, Dong Gu.
Quiero ser fuerte, pero no tengo la fortaleza.
Creo que las cosas se terminaron para mí mientras filmo películas de bebés.
Creo que jamás podré entrar a la industria cinematográfica.
Puedes hacerlo ahora.
Películas.
Dijiste que recibiste una oferta.
Eso solo fue...
Jamás te había visto tan maravillado.
Pensé que solo te quejabas, te enojabas y te molestabas.
Pero ayer te vi grabar.
Y pensé que también, puedes tener un rostro feliz.
"De verdad debe amar ese trabajo".
Eso pensé.
¿Estaba así?
No tengas miedo, Dong Gu. Comienza de nuevo e inténtalo.
No es tan fácil como suena.
¿Qué es esto?
Tú eres más cobarde de lo que pensaba, Dong Gu.
¿Qué dijiste?
Porqué le tienes miedo a esto y terror a aquello.
Si por eso vives sin hacer lo que realmente te gusta...
¿qué es lo que te hará realmente feliz?
¿No lo lamentarás más tarde?
¿Y si fallas y te caes?
Puedes comenzar de nuevo, ¿no?
Ay, cielos.
Hablé de más, ¿no?
Lo lamento.
Dong Gu, hice todas las tareas de la casa.
Me iré por un momento a practicar cómo hornear el pan.
Sí, está bien.
Kang Dong Gu, ¡puedes hacerlo!
¡Puedes hacerlo! ¡Sí!
Director.
Oh, Dong Gu.
¿Qué te trae por aquí?
Sobre la dirección del equipo... Me gustaría hacerlo.
Trabajemos juntos.
Hey, Kang Dong Gu.
Oh, Su Ah. ¿Para dónde vas, Su Ah?
Salía de la tienda a tomar un poco de aire fresco.
¿Por qué estás de tan buen humor?
- ¿Pasó algo? - Sí.
Decidí trabajar en las películas de nuevo.
Voy a volver a hacerlo.
¿De verdad? ¡Qué bueno!
Ah...
También sé el motivo por el que me gusta Yoon Ah.
¿De verdad? ¿Qué es?
No hay motivos.
Solo me gusta.
¿Qué es eso?
¿Y su situación con Sol?
No sé sobre ella, pero de algo estoy seguro.
Si pierdo a Yoon Ah porque eso me causa un conflicto...
Jamás seré feliz.
Lo lamentaré por siempre.
Así que voy a confesarle mis sentimientos.
¿Confesar tus sentimientos? ¿Cuándo?
Ahora.
Entra, Yoon Ah.
Disculpa, no tienes que traerme siempre a casa.
No, está de paso.
Hace frío. Entra.
Bien, nos vemos en clase.
Mi teléfono.
Debí haberlo dejado en el auto de Hyun Joon.
Oh, Dong Gu.
Yoon Ah, tengo algo para decirte.
¿Qué? ¿Qué es esto?
Tú me gustas.
Me gustas de verdad, Yoon Ah.
Subtítulos por DramaFever
[Go Go Waikiki]